Translations by Rhonda21 & Melare Segments by mizsassy, MaroonCape, tkah, celint & trucalling Subtitles for Episode 8 are thanks to the following: Glass Mask The Shattered Team @ Viki.com Presents:
Stop!
Episode 8
What's going on?
Don't come any closer!
Ha Joon, are you ok?
-Ha Joon! -Don't come any closer!
Ha Joon!
Dad?
Dad!
Dad...
DAD!!!
Nuna!
Are you okay?
What happened?
Did dad get very hurt?
Right now...he's in surgery.
How did he get injured?
You were with him, you know right?
It's all because of me...
What are you saying?
Because of you?
Tell me clearly.
I should have been more careful.
I was thoughtless.
Because of me..Because of me Dad...
Mom, why are being like this?
It isn't just once.
But you try to get my husband killed twice?
What kind of ill-fated relationship do you have with us? What the heck did I do in my past life to you?
Mom..
Doctor, what happened to my husband?
Fortunately it wasn't a deep wound, so he's no in danger anymore.
We'll keep monitoring his condition after he gets moved to a room.
Thank you. Thank you.
Mom!
Ah, Ah, it hurts, it hurts
Gently. Gently.
Ah, gently.
Why are you like this?
How badly did you get hurt?
Does it hurt a lot? What happened?
I won't die. Why are you fussing? It's embarrassing.
Do you know how worried your mother was?
I thought I wasn't your son. That you didn't need me.
You rotten brat!
How could you say that to your mother?
When the police called, I thought my heart would stop, you brat.
Why exactly did you go over there?
What were you doing there?
It's just, something happened.
Dad!
I thought something bad was going to happen to you. Do you know how shocked I was?
Don't get hurt again, ok?
It must have hurt a lot.
I'm really upset.
Your dad is ok. I'm fine.
So don't cry, ok?
It's your birthday, how could something this awful happen?
What exactly happened?
Was it really because of Yi Kyung?
Yi Kyung
Come closer.
It wasn't your fault. What nonsense are you saying?
Your dad is a detective.
Detectives, to catch criminals, they might not get to go home.
And sometimes they end up in dangerous situations.
So it's not your fault.
It's because your dad is a detective.
So don't think anymore weird thoughts.
You understand?
Dad
Go stand back over there.
Dad. I have something to give you.
Seo Yeon
saved her allowance to buy you a present.
Oh, really?
Let me see.
Your dad has been needing a razor. How did you know?
Thank you, my second daughter.
But I also saw Yi Kyung holding something. Bring it here.
Isn't it a present for you dad?
Let me see.
What gift did my eldest daughter prepare?
Of all the possible present, she had to get that one.
Wow.
Both my daughters gave me the same present.
I felt like I was wasting time shaving everyday because I'm so busy.
I guess I'll shave both sides at once.
Thank you, my daughters.
Geon, you don't have anything?
Nunas, you're really mean. How could you not tell me anything? If you were going to do this, we should've bought one together!
You only have one son, but... I guess this is why they say there's no point in raising a son!
Then why don't you give me more allowance?
Alright, why not? Dad will raise your allowance starting this month, Geon.
Really? Assa!!!
Why are you so happy?
You got stabbed on your birthday and can't have seawed soup.
That's not what makes a birthday special.
If your family is like this together and laughing, isn't this happiness?
I don't need to have any seaweed soup. I feel very full.
Mom
you go home first
Why?
There is someone I need to see for a moment
Who? Your hand is injured.
I'm go back soon. Just go home first.
You have to hurry back. Don't go anywhere else. Understand?
I understand.
I'll take good care of dad. Mom, you should go rest.
You are really funny.
What are you?
What are you to be here?
Is he your father?
He's our father
Seo Yeon
Did I say something wrong?
I'm here and so is Geon. Why do you need to be here?
Today, I'll stay with dad.
Don't bother.
That's right. Do it like that.
Tonight, father and daughter will stay together.
Honey, I'll come back tomorrow. Get some sleep.
I understand. Go home.
Let's go home.
Yi Kyung, aren't you leaving?
What? Yes.
Dad. I'm going now. Sleep well.
Right. Don't worry and go home.
Mom.
I'm going to the convenience store for a moment.
You're going to go to your part-time job under these circumstances?
Are you trying to become a chaebol? (rich)
-It's not that... -Forget it.
Go on.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Delicious!
Dad,
from now on, I'll work really really hard.
I'll be a good filial daughter, Dad.
So don't get hurt again, alright?
You must live in good health.
Alright?
Okay, okay.
Dad, don't you want anything from me?
Tell me, I'll buy you everything.
Dad doesn't want anything else.
As long as you and Yi Kyung get along,
and be close sisters.
That's enough.
That's boring!
It's about Yi Kyung again.
Well if that is what Dad wants.
I like it.
I'll do that for you.
Instead,
you must never favor Yi Kyung more than me!
Understand?
Aigo, you brat!
Dad,
say "Ah!"
Ah!
Exactly where is she going? This late at night.
Dad got hurt because of me.
Why am I like this?
I want to do well...
When I try to be good, things turn out worse.
So....
That must be why my birth parents abandoned me.
They're the parents who raised a kid like me...
I want to be good to them.
I really want to do better...
I really really
want to do well.
That happened because of me...
What should I do?
Aigoo, aigoo, that feels nice.
Is this much okay?
Mmmm, okay.
Dad, I'll wash your face!
You've become a filial daughter in one night!
Me too.
Honey, eat this.
Say "Ah!"
Oh geez...
Aigo, I'm really being pampered.
It's worth getting hurt.
Dad!
Please don't even joke about things like that.
Ah, okay, okay...
I made a mistake.
Sorry. Sorry. Sorry.
Kim Ha Joon...
Mister, are you alright?
Yeah, I'm fine...
What about you, student?
What's wrong with your hand? Did you get hurt?
I just got scratched a little.
I'm sorry about yesterday. You got hurt because of me.
What is he talking about?
Ah, it's nothing.
I'm glad you weren't hurt badly.
Teacher, are you ok?
Huh? Oh, uh-huh...
Let's leave for a bit.
Just leave.
You have to study.
You're going to tutor me today, right?
You're not going to not come because your Dad got hurt, right?
When the national college entrance exams are coming up?
Whose fault is all of this?
Ah, that's because...
That's why I came.
I won't cancel tutoring, so
don't worry and just hurry up and go.
When are you coming?
This jerk.
Hurry up and go do your homework!
I didn't have time to do the homework! And my hand is injured!
Give me less.
Stop talking nonsense. Hurry up and go do your homework already.
What? What is it?
Why are you laughing?
Then, should I cry?
Ow! That hurts!
Let me see.
How do those two know each other?
What are they talking about?
Kang Yi Gyung!
Let's have a talk.
How do you know Kim Ha Joon?
Well, you see...
Actually, I'm tutoring him.
But, you know Kim Ha Joon?
How?
You don't need to know that.
But can high school students teach each other?
Actually, he thinks I'm a university student.
What?
Then you lied?
I didn't do it on purpose.
I accidently broke his guitar. I accidently broke his guitar. I didn't do it on purpose.
I accidently broke his guitar.
He says it's really expensive, and
I have no other way to pay him back.
So that's why I have to tutor him now.
Uh, Seo Yeon...
This... Can you keep this a secret?
Seriously? Well... I guess it's fine.
Really?
Thank you, Seo Yeon!
In exchange, I have a condition.
Tutor me with Ha Joon.
What?
Why? You don't want to?
No,
how could I not?
I understand.
Let's do it like that.
Where did she go? Why hasn't she come back yet?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Give me my money. Give me my money!
Do you know where that money came from? Are you even human?
How could you con me?
Seo Yeon's mother.
Mom!
A thief! Catch the thief!
Are you okay?
What are you doing? Hurry and catch the thief! It's that woman!
Yes, Mom.
Come here.
Mom!
Swindler! Give me my money, you swindler!
Seo Yeon's mother. I'm sorry. I'm sorry, I was wrong.
You don't need to say any more. Let's go to the police.
Mom. This woman swindled you?
Are you Seo Yeon? You've grown.
Who...?
You two go inside. Come have a talk with me.
Without a husband, raising those kids must have been hard.
Are you staying at this hospital now?
Yes. I must be getting punished for conning you.
Sorry.
Once I get better, I'll definitely pay you back your money somehow.
Don't expect my sympathy.
You didn't just take my money.
Do you know how much I trusted and depended on you? Do you know how big your betrayal was?
Yes. I know. I was wrong.
I'll pay it back little by little.
Anyway, don't act like you know Seo Yeon.
Okay, I understand. Don't worry.
What about your sisters? Did they go somewhere?
They said they're going to go study together.
Both, together?
This is my younger sister, Seo Yeon.
Hi. Thanks for letting us tutor together.
It's nothing.
Since you're tutoring two people, you need to tutor for twice as long instead.
I got it.
Take care of me from now on.
Okay. Come in.
Let's go.
Eat.
You didn't perhaps put drugs in here, did you?
If you don't want to eat, forget it!
Unni, what's wrong?
Thank you. I'll eat it well.
What to do?!
Are you okay? Just a moment.
Are you okay?
I'm sorry.
It's ok. Wait a minute and I'll get you another one.
What's up with him today?
Why?
He usually isn't like that. Today he's acting strange.
Really?
Are you okay?
Mom, it's me. Hurry and call Yi Kyung home.
There's just something. Hurry and call her, ok?
Why did you come out?
Oh, just because.
Let's go back in.
Yes, Mom. I'll come at once! Okay.
I need to go to the hospital.
Why the hospital?
Mom is looking for me.
I left you some problems. I'll be right back. So work on these together.
Sorry.
Come with your sister. These are the best seats.
Really?
Okay.
I don't know. It might be my last performance.
Your last one? Why?
I need to study. I'm a third year student.
This performance, I prepared a special event. You must come. Ok? You must.
An event?
Look forward to it.
I'm sorry.
Instead of sorry, just say thank you. You didn't get hurt?
Yes. Thank you.
Well, I'm going to the left.
Just do what you want.
Hey, Kang Yi Kyung! Didn't I tell you not to work anymore?
To your teacher, saying Kang Yi Kyung. Kang Yi Kyung.
What are you doing? In a man's arms, is that part-time work?!
What are you talking about?
I saw it all!
Wow, I guess you are a woman. There's a man who must like you.
It's not like that.
You think everyone is like you.
Is the only man who likes you a nerd?
Your standards.
I said it isn't like that!
But...why are you here?
Today, I can't be tutored. You understand?
What? Why?
Didn't your sister tell you? About the performance?
Hello?
This is Kim Ha Joon. You're not going to the performance?
Oh. The performance.
Hmm, since you invited me, of course I'll go.
Of course, come. You have to come.
You must come with Yi Kyung. Understand?
Ok, I understand.
Was that Kim Ha Joon? What did he say?
That I must go see his performance today.
Omo! He's so considerate. So considerate.
But I wonder what the special event is?
Don't know.
It couldn't be he is going to confess to you, could it?
Confess?
It couldn't be.
That would be very, very romantic.
To confess at a performance with the audience watching.
There is someone that I love.
That person is here right now.
Please accept my heart. Let's date.
Kang. Seo. Yeon.
It's very, very romantic.
I might enjoy it more than you and faint.
Why would you? Are you going to go, too?
You're not going with me? You said you got two tickets.
I'm going with Yi Kyung.
What? You've never taken her, why are you suddenly taking her this time?
Seo Yeon! Don't be like that, take me!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Seo Yeon?
Alright? Geon will do your part-time job for you.
So come with me.
Seo Yeon. Just go with Yoo Nan.
I don't want to!
I have to go with you.
Come out quickly.
Just hurry up and go before she has another fit.
I'll stay here for you.
You're making me dizzy. Stay still.
Do you think she's here?
Who?
She said she'd call when she got here, why aren't they here yet?
We just arrived.
I'm looking forward to your performance. Fighting!
Ok. They're here.
Let's go.
This song is really good, right?
Is this your first time hearing Ha Joon sing?
Yes. So he has this side of him.
Right, right? Isn't he cool?
You must like Ha Joon.
That's not it.
Since we're together like this,
it feels like we returned to the time before.
I really like it.
Really?
Then from now on, let's go to these things more often.
Really?
What are you doing? Follow me!
Huh? Yes...
Lately, I've been studying.
Isn't that rare?
My grades even improved, by 60 points.
The reason for this miracle?
It's embarrasing, but it's the power of love.
Where ever I go, that person shows up.
Whether my eyes are open or closed.
I always see that person.
What is he talking about?
Right now, I want to confess to that person.
It's the first time I've felt love.
Because of you.
Will you go out with me?
Kang.
Yi.
Kyung.
Date!
Seo Yeon!
You knew everything, didn't you?
So you deceived me, right?
No. I didn't know.
Lies.
You pretend to be kind.
But in the end, you take away everything!
Why don't you just tell me what you want and what you're going to take instead?
That's more human.
Seo Yeon...
You knew I liked Ha Joon! How could you?!
If you had told me before,
I wouldn't feel so miserable!
I know how you feel, but
- It's a misunderstanding. - Misunderstanding? My butt!
Stop it already!
Stop acting like a nice person!
I really hate you.
So much it makes me crazy!
Because of me...Because of me, Dad...
Mom, what's wrong with you?
Not just once...
But you try to get my husband killed twice?
Without a husband, raising those kids must have been hard.
Seo Yeon.
Please don't be like this.
Let go of me.
Where have you been all day? Dad's been waiting for you.
What is this picture?
Who is this person?
I asked you who is it?